Profile Title
Gabriela Diosiova
In California, United StatesAbout Me
ENGLISH to SLOVAK freelance translator Native Slovak speaker - Media specialization - US Pacific Time Zone (Burbank) EnglishToSlovakTranslator.com FIELDS OF EXPERTISE MEDIA TRANSLATIONS • 6 feature movies • 15 TV episodes • Over 500 movie trailers and DVD bonus features • Business DVDs • 25 songs • Backtranslations MEDIA QC • Feature movies paper proofreading (compare source to target to find missing text, consistency issues and mistranslations) • On site/off site subtitle simulation • Feature movies final QC screening • Voice over/forced narrative audio check FITNESS EQUIPMENT USER MANUALS During my cooperation with major US fitness equipment manufacturer and distributor, I have translated 96 000 words in 14 user manuals, mainly for treadmills, incline trainers and exercise bikes. Services offered: Translation Proofreading Simulation – available to come on site in Los Angeles area or work from provided software Screening – subtitle technical and translation QC Member of American Translators Association (ATA)
Service Calendar
?
X
This calendar shows your working hours available for booking by employers. When you create a promoted service,
it is automatically open for booking at any available time. If your service price is non-negotiable, then someone can book that service without your confirmation. If the price is negotiable, you will have to approve each time the booking request.
This calendar can be enabled or disabled at any time, but all the services that has been booked should be provided.
Attachments
Current Work
-
...
Work History And Reviews
-
...
Employee California, United States
Djobzy is an online platform where you can employ and get employed on your own schedule
Report as Inappropriate
